Cili është ndryshimi në Vietnamisht midis ă, â dhe a, ê dhe e, ơ, ô dhe o dhe midis ư dhe u?


përgjigje 1:

Përgjigje të mira, por unë dua të rafinoj, sqaroj, dhe ndoshta të rregulloj pak, veçanërisht për folësit jo-vietnamezë që në të vërtetë dëshirojnë të mësojnë gjuhën.

/////////////

Shënim mbi Shqiptimi

Unë u trajnova në dialektin Hanoi që zonja flet në videoklipin e mëposhtëm. Shumica e emigrantëve vietnamezë në Shtetet e Bashkuara (veçanërisht refugjatët ose pasardhësit e tyre) zakonisht flasin dialektin jugor ose qendror. Ju lutemi vini re bazën për përshkrimet e mia të zanoreve të KB etj. Më poshtë - ato (ndoshta) mund të ndryshojnë nga tuajat (Quoraners që flasin Vietnamezisht).

/////////////

Së pari, nuk është rastësi që zanoret të grupohen ashtu si janë. Anglishtja është e ngarkuar me faktin se ka vetëm këto 5 "zanore" (a, e, i, o, u) që në të vërtetë të përfaqësojnë rreth 10 zanore të vërteta. Autorët e alfabetit perëndimor vietnamez u përballën me të njëjtin problem. Zgjidhja e tyre ishte të përdorin shenjat diakritike (simbolet sipër ose në anën e disa zanoreve) për të dalluar tonet e tyre individuale.

Në klasën tonë ushtarake Vietnameze, zanoret janë rregulluar në këtë mënyrë (shpresoj se ato do të paraqiten saktë kur ta postoj këtë përgjigje):

tek një

e ê

unë

o oh

uu

dhe

Shkronja "i" shqiptohet si në "vịt" dhe "bánh mì". Shkronja "y" shqiptohet si zanore e fundit në fund të fjalëve, si në "mỹ". Në fillim të fjalëve ekziston një bashkëtingëllore që shqiptohet si "y" në "du" - shembull "yếu".

Shkronjat "ă" dhe "â" duhet të pasohen nga bashkëtingëllore. Përndryshe, të gjitha zanoret e tjera mund të qëndrojnë vetëm si shkronja e fundit në fjalë. (Dhe secila fjalë është vetëm një rrokje.)

Dallimi midis "a" dhe "ă" është se i pari është "i gjatë" (në kohëzgjatje) dhe i dyti është "i shkurtër" (në kohëzgjatje). Për shembull, bán [shqiptohet "bahn", ton i lartë, zanor i gjatë] do të thotë "shitet", por bắn [shqiptohet "bahn", ton i lartë, zanore e shkurtër] do të thotë "gjuaj". Kini kujdes me të! :) :)

Zanoret "â" dhe "ơ" janë shumë të ngjashme - shqiptohen [uh] si "u" në fjalën angleze "aber" ose "a" në "rrokje". Unë mendoj se njëra është e stresuar dhe tjetra nuk është e stresuar - dikush tjetër mund ta konfirmojë ose ta mohojë atë. Siç thashë më lart, "â" duhet të pasohet nga një bashkëtingëllor si "bẩn" ("i ndyrë"), ndërsa "ơ" mund të qëndrojë vetëm, si "bơ" ("gjalpë") ose "phở" (supë me petë të njohura) ,

Shkronjat "ê" dhe "ô" përfaqësohen me një përjashtim nga fjalët angleze "karrem" dhe "varkë". Në anglisht (të paktën me theksin tim amerikan në Midwest), këto dy zanore nuk janë vetëm një zanore në një kohë, por ndiqen nga "rrëshqitja" në një version të shkurtër të [ee] ose [oh]. Kështu që "karrem" shqiptohet në të vërtetë diçka si [BEY-eet] dhe "boot" në të vërtetë shqiptohet diçka si [BOH-oot]. Zanoret vietnameze në emrin spanjoll "Pedro" janë më afër "e" dhe "o" pa këtë "rrëshqitje" shtesë.

Shkronjat Vietnameze pa shenja diakritike shqiptohen si më poshtë:

"A" si në anglisht "baba" ose "bobi" (gojëhapur, nofulla poshtë, gjuhë e sheshtë)

"E" si në anglisht "bet"

"I" si në anglisht "turnip"

"O" si "blerë" në anglisht (theks i New England - në gojë, buzët e rrumbullakosura)

"U" si në anglisht "boot"

Folësit anglezë zakonisht nuk mund të bëjnë dallimin midis vietnamezisht "a" dhe "o" dhe të thonë të njëjtën gjë, diku midis dy. Me "a", mos harroni të hapni gojën tuaj gjerë [ah] sikur mjeku po shikonte në fytin tuaj. Bëhuni në "frikë" për "o" si kur shihni një kotele të lezetshme të vogël ose të përkëdhelur për fëmijë.

Tani më në fund te ndërlikuara: ư. ("U" me mustaqe, siç thonë ata).

Për ta shqiptuar këtë zanore, mbajeni gjuhën tuaj në gjendje të thoni [oo] si në "boot" në anglisht. Pastaj, ndërsa e mbani gjuhën tuaj atje, buzëqeshni sikur thoni "rrepë" si në anglisht - por mbajeni atë gjuhë saktësisht atje ku ishte. Mendoni [oo] në kokën tuaj gjatë gjithë kohës kur buzët tuaja përpiqen të thonë [ee]. Imagjinoni që dikush vetëm ju ka ofruar krimba të pista për të ngrënë. Ju thoni "ư"! Merre?

Unë rekomandoj një seri mësimesh në YouTube në Vietnamisht (nga një grua me theks Nordik) të sugjeruar nga një Quoraner tjetër:

Do të pasojnë më shumë mësime. Ju mund të merrni ndihmë me zanoret në këtë rresht.

Kënaquni!


përgjigje 2:

Ata janë plotësisht të ndryshëm:

  • a është si "car" o është si "sport" e është si "e majtë" u është si "zgjedh" ă tingëllon si një i shkurtër "a" ơ është si "vrasje" ose "uh" - tingëllon si i shkurtër "ơ" Nuk mund ta gjej shembullin për ê. Imagjinoni që "ê" është një "e" më e rrumbullakët. Kur shqiptoni "ê" dhe "ô" goja juaj nuk është aq e hapur sa "e". Një mënyrë tjetër për të imagjinuar: "ê" është si "maj" pa "i" të shkurtër. Për: Ngjashëm me ê, ô është një "o" më e rrumbullakët. "Ô" është si "shko" pa u.for short të shkurtër: kjo është e vështirë. Imagjinoni të mbyllni gojën dhe të bëni një tingull si mace. Tani hapeni gojën dhe bëni një tingull të ngjashëm pa hmm.

përgjigje 3:

Epo, në thelb janë karaktere të ndryshme që përfaqësojnë tinguj të ndryshëm.

⟨A⟩ / a / (e ngjashme me një makinë)

⟨Ă⟩ / ă / (më e shkurtër se / a /, e ndjekur gjithmonë nga një bashkëtingëllor)

⟨Â⟩ / ə̆ / (më e shkurtër se / ə /, e ndjekur gjithmonë nga një bashkëtingëllor)

⟨E⟩ / ɛ / (e ngjashme me shtratin)

⟨Ê⟩ / e / (e ngjashme me ato që thashë (pa mbarimin e "i"))

⟨O⟩ / ɔ / (e ngjashme me jo)

⟨Ô⟩ / o / (e ngjashme me hedhjen e dialekteve amerikane)

⟨⟨⟩ / / / (e ngjashme me një)

⟩U⟩ / u / (e ngjashme me booting, por përgjithësisht më e shkurtër)

⟨Ư⟩ / ɨ / ose / ɯ / (nuk ka tingull të ngjashëm në anglisht)

(Nëse nuk jeni mësuar me shënimin IPA, Google Translate ka mjaftueshëm gjuhë të krijuar automatikisht për secilin personazh.)