Cili është ndryshimi midis fjalëve "Alguna" dhe "Alguien" në gjuhën spanjolle? Kur do ta përdorni një mbi tjetrin?


përgjigje 1:

Alguien, Alguna dhe Alguno kanë të njëjtin kuptim leksikor. Dallimi është kategoria e tyre gramatikore. Ndërsa Alguien është një përemër, Alguno / a janë përcaktorë (ose specifikuesit nëse preferoni), megjithëse RAE ende i klasifikon ato si mbiemra.

Përemrat mund të zëvendësojnë emrat, kështu që ju nuk do të gjeni një emër tjetër që i ndjek ato:

  • ... një person i famshëm? DET + NOUN + ADJ ... me dikë tjetër. PREP + PRON + ADJ

Easy? Prisni. Ka edhe më shumë.

Anydo përcaktues mund të përdoret si përemër, duke lënë jashtë vetëm emrin e mëposhtëm (disa do të thoshin se ekziston një emër që sapo është fshirë dhe që nuk e kthen përcaktorin në përemër, por kjo është histori tjetër).

Prandaj mund të përdorim Alguna dhe Alguno si përemër:

  • A njihni ndonjë yje të filmit? Nëse shkoni në Hollywood mund të shihni disa. (A njihni një yll filmi? Kur shkoni në Hollywood mund të shihni disa.) Vullnetarë? Nëse dikush shfaqet, ai do të shpërblehet me zemërgjerësi (a ka vullnetar? Nëse ka një të tillë, ai do të shpërblehet bujarisht).

Alguno i referohet një emri mashkullor dhe Alguna i referohet një emri femëror. Të dy mund të përdoren për t'iu referuar një personi ose diçka tjetër. Dallimi tani është se Alguien përdoret kur një person rekomandohet pa shtuar më shumë informacione rreth numrit gramatikor ose gjinisë. RAE thotë se Alguien është një përemër mashkull. Nuk është sepse i referohet një njeriu, por sepse nëse shtoni një mbiemër, ai do të jetë mashkull (Debe ser alguien alto → dikush duhet të jetë i gjatë).

Shpresoj se anglishtja ime nuk përmban shumë gabime dhe të gjithë mund të kuptojnë se çfarë dua të them mirë.


përgjigje 2:

Unë do të përktheja Algún / Alguna sesa diçka ose ndonjë tjetër.

Kur shihni shembujt që keni shkruar, Alguna përkthehet si dikush, jo dikush, dhe Alguien si dikush.

Ashtë pak konfuz, por në përgjithësi algún / alguna është një mbiemër që del para emrit, dhe e kundërta është ningún / ninguna.

Algun është forma apokopike e Alguno standarde, por është e saktë dhe e përhapur. Alguna është femërore për të dy format.

¿Llevas algún dinero? / Keni ca para me vete?

Alguien është një përemër që do të thotë dikush ose dikush, e kundërta është Nadie.

Isshtë dikush në shtëpi? / A është dikush në shtëpi?

Nëse libri juaj përkthen alguno / alguna / algún si dikë, unë mendoj se është e gabuar.


përgjigje 3:

"Alguna" i referohet gjërave të gjinisë femërore.

"Alguien" i referohet njerëzve të të gjitha gjinive.

"Algún" i referohet gjërave të gjinisë mashkullore.

Pra: në "një person interesant" disa aplikojnë për një person që është femër.

Në "Algún Actor Famoso" Algún vlen për aktorët që janë meshkuj.

Në "Dikush interesant" ose "Dikush i famshëm" pyesin për njerëzit.


përgjigje 4:

"Alguna" i referohet gjërave të gjinisë femërore.

"Alguien" i referohet njerëzve të të gjitha gjinive.

"Algún" i referohet gjërave të gjinisë mashkullore.

Pra: në "një person interesant" disa aplikojnë për një person që është femër.

Në "Algún Actor Famoso" Algún vlen për aktorët që janë meshkuj.

Në "Dikush interesant" ose "Dikush i famshëm" pyesin për njerëzit.