Cili është ndryshimi në japonisht midis një shënuesi të temave dhe një shënues të temave?


përgjigje 1:

「「 は Wa shënon një temë. Do të thotë që një person flet posaçërisht për kuptimin e fjalës së theksuar. Kjo fjalë nuk është domosdoshmërisht tema gramatikore e fjalisë, megjithëse mund të jetë. Imagjinoni 「「 as si "Rreth / shqetësime / shqetësime _____".

Marks が 」Ga shënon një temë gramatikore. Kjo është qartë objekti i fjalisë dhe asaj që i referohet foljes kryesore të saj.

Përkthime të caktuara mund ta bëjnë këtë dallim të vështirë për folësit e gjuhëve të tjera, siç është anglishtja, nëse keni fjali si Kare wa se ga takai që praktikisht do të thotë "Ai është i gjatë", por fjalë për fjalë "Në lidhje me të, madhësia është e gjatë"; ose 「wa 彼女 は ロ ク 聞 く く が 好 き き だ oj Kanojo wa rokku o kiku n 'ga suki do të thotë praktikisht" asaj i pëlqen të dëgjojë rock ", por fjalë për fjalë" të dëgjosh rock është e njohur për të. "Ne duhet të megjithatë, rivarros trurin tonë për të kuptuar gramatikën japoneze në këtë mënyrë. Foljet faktike japoneze si 「「 好 く dhe 「好」 për të shprehur një preferencë për diçka / dikush si një e tërë nuk përdoren aq shpesh ose vetëm në kontekste të caktuara. Për shkak të natyrës së mbiemrave * të përdorur *, 「「 彼 dhe 」彼女 nuk mund të jenë subjekt i fjalive të tyre përkatëse, megjithëse ato janë akoma temë.


përgjigje 2:

Wa është e mallkuar shumë më e fortë - shumë e fortë. Ajo formon bazën e diskutimit, pavarësisht nga ajo që vie në mënyrë gramatikore.

Kare wa boku ga eigo dekiru te omotte iru. O-machigai desuyo.

(Bisedimet) HIM, Unë mund të flas anglisht (ai) mendon (ai) është i gabuar = është një gabim i madh (bërë nga ai)

Për këtë arsye vazhdoj të shaj njerëzit që ekzagjerojnë "Watashi wa", është një lloj ulërima Abour ME !!! Disi një djalë në Washington DC mund të fliste. Nëse gjithçka që po kërkoni është një temë për të cilën jeni komod (lëndët nuk kërkohen në japonisht, ju e dini), thjesht mund të thoni "Watashi ga" ose edhe thjesht "Watashi".

A) Ashita wa rreth TOMORROW

B) Tenki ga ii të harroj iru Moti i mirë (mendoj) (nesër)

A) Jam unë. Kjo është mirë

B) Mise ga yatte iru te omou? A mendoni se dyqanet do të jenë të hapura? (Morning)


përgjigje 3:

Shënuesit e temave - dhe shënuesit e lëndëve - përdoren në mënyra të ndryshme, dhe shpjegimi i ndryshimit ka qenë një burim i vazhdueshëm i zhgënjimit për mësuesit japonezë kudo (disa përpiqen të shpërqendrojnë studentin duke shpjeguar se si bëhen foshnjat).

Mënyra më e lehtë për të shpjeguar ndryshimin është se が përdoret kur ju duhet të theksoni temën dhe は përdoret kur doni ta theksoni atë. Në fakt, me me siguri mund të bjerë vetëm ajo pjesë e fjalisë nëse ajo tashmë është kuptuar. Pra, theksohet.

Për shembull:

"A e shihni djalin atje? Kam punuar me të disa vjet më parë. “Pjesa e parë e kësaj fjalie (e paraqitur si pyetje) ishte mbyllur në kllapa. Nuk është me të vërtetë 100% e domosdoshme ta deklaroni, por synohet vetëm të sqaroni kontekstin për të cilin po flisni.

"HIM! Ky është djali që ju thashë dje." Fjala e parë e kësaj fjalie ka të ngjarë të bjerë nën një が, pasi nuk flisni për të në përgjithësi, ju fjalë për fjalë e theksoni.

Shpresoj që të ndihmon. Bebet vijnë gjithashtu nga barku i nënës.