A ka ndonjë ndryshim në spanjisht midis "është shkruar nga" dhe "është shkruar nga"?


përgjigje 1:

Po. Pasivi i së kaluarës në pasiv korrespondon në gjini dhe numër në temë sepse është në të vërtetë një mbiemër:

Teksti u shkrua prej tij (njëjës mashkullore: teksti u shkrua nga ai)

Tekstet u shkruajtën prej tij (shumës mashkull: tekstet u shkruan nga ai)

Letra u shkrua prej tij (femra sygjer: letra u shkrua nga ai)

Letrat u shkruan nga ai (shumësi femër: letrat u shkruan nga ai)


përgjigje 2:

Të dy fjalitë do të thotë "është shkruar nga", por varet nëse ajo që është shkruar është mashkull apo femër. Për shembull, nëse flasim për një libër (un libro) që është mashkull, do të thoshim "el libro fue escrito por mi hijo" (libri u shkrua nga djali im), por nëse flasim për një letër libri (una carta ), kush është femër, do të thoshim 'la carta fue escrita por mi hijo' (letra u shkrua nga djali im).

Nëse do t'i bënim këto fjali shumëshe, ato do të ishin "librat u shkruan nga djali im" dhe "letrat u shkruan nga djali im".

Sigurisht, ne mund të shmangnim plotësisht zërin pasiv dhe thjesht të themi "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (djali im shkroi librin / letrën / librat / letrat).


përgjigje 3:

Të dy fjalët janë spanjolle për "të shkruara" ose "të shkruara". Dallimi është se çfarë lloj shkrimesh i referohet personit. Në anglisht ju thoni: "Ky libër u shkrua nga ky person". Në Spanjisht, përktheni këtë si "est libro fue 'escrito' por tal persona". Nëse thoni, "Kjo shënim u 'shkrua" nga ky person ", përktheni atë në" esta nota fue' escrita 'por tal persona ". .... Fjalët spanjolle për "libër", "poezi", "histori të shkurtër", "skenar", "skenar", "memo" përdorin "escrito". Fjalët spanjolle për "Roman", "Letër", "Shënim", "Poezi", "Këngë" përdorin "Escrita".