Cili është ndryshimi në rusisht midis помнить и вспоминать?


përgjigje 1:

помнить do të thotë të mbash mend, dhe вспоминать do të thotë të kujtosh një kujtim. Nuk ka asnjë mënyrë tjetër për ta shpjeguar këtë.

Помнить është vetëm "mbani mend" në mendje të mendoni, ta mbani (në kujtesë) në mënyrë që të mos lidhë një kontekst kohor.

Më e afërta me вспомнить është "mbaj mend", "mbaj mend". Pra ka të bëjë me diçka përsëri në mendje.

Krahaso:

  • Maria kujton punën. (Maria kujton punën) Maria u kujtua për punën. ([Papritur] Maria kujtoi punën).