Cili është ndryshimi midis "shkoj" dhe "shkoj" në polonisht?


përgjigje 1:

Në polonishten moderne nuk ka ndonjë dallim semantik midis këtyre dy formave.

Në të kaluarën e largët, në shekullin XIV dhe më herët, polonishtja do të kishte dalluar të dy format. "Będzie robiła" do të kishte qenë vazhdimi i përsosur i së ardhmes "Ajo do ta kishte bërë atë", ndërsa "będzie robić" thjesht do të ishte "Ajo do ta bëjë atë". Të dy format janë sinonime në ditët e sotme dhe do të thotë "ajo do ta bëjë atë".

Sidoqoftë, do të përmbahesha duke thënë shprehimisht "będę iść". Nuk mund t'ju them pse, por forma tingëllon e çuditshme për veshët e mi. Do të ishte shumë më mirë të thuash "będę szedł" ose "będę szła". Në përgjithësi, forma e tensionuar e kaluar m / f duket të jetë forma më e përdorur. Nga pikëpamja gramatikore, "będę iść" është plotësisht i lejueshëm.


përgjigje 2:

Jam dakord që forma "Będę iść" tingëllon e çuditshme. Shtë një problem i vogël për shumë nga studentët e mi që mësojnë formën e ardhshme me infinitive dhe janë të njëjta me formën e kaluar, por pastaj dikush e korrigjon atë. Problemi është se jemi mësuar të përdorim folje të caktuara në njërën formë dhe tjetrën në tjetrën. Fatkeqësisht nuk kam një listë të tyre, por mund të supozoj se infinitivi funksionon pak më mirë me fjalë më të gjata (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Jam gjithashtu dakord që është më e sigurt të përdorni format e mëparshme pasi ato zakonisht tingëllojnë më mirë dhe forma infinitive nëse dëshironi të shmangni gjininë. (Cila mund të jetë shumë e dobishme kur flisni me një person, gjinia e të cilit nuk jeni i sigurt për të)


përgjigje 3:

Jam dakord që forma "Będę iść" tingëllon e çuditshme. Shtë një problem i vogël për shumë nga studentët e mi që mësojnë formën e ardhshme me infinitive dhe janë të njëjta me formën e kaluar, por pastaj dikush e korrigjon atë. Problemi është se jemi mësuar të përdorim folje të caktuara në njërën formë dhe tjetrën në tjetrën. Fatkeqësisht nuk kam një listë të tyre, por mund të supozoj se infinitivi funksionon pak më mirë me fjalë më të gjata (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Jam gjithashtu dakord që është më e sigurt të përdorni format e mëparshme pasi ato zakonisht tingëllojnë më mirë dhe forma infinitive nëse dëshironi të shmangni gjininë. (Cila mund të jetë shumë e dobishme kur flisni me një person, gjinia e të cilit nuk jeni i sigurt për të)