Kur flisni në Japoni për diçka që është vendosur, cili është ndryshimi midis "Unë duhet" dhe "Unë duhet"? Për shembull, cili është ndryshimi midis "Unë duhet" dhe "Unë duhet të transmetoj"?


përgjigje 1:

Përshëndetje.

Unë nuk jam një folës amtare, kështu që mund të gaboj. Në këtë rast ju jeni të mirëpritur të më korrigjoni.

Në 「((る)) と と っ っ In In: Në këtë rast, folja な る është në tensionin e kaluar, mund të supozoni se diçka është vendosur (gjithashtu, por zakonisht jo plotësisht sipas dëshirës tuaj).

Shembull: "Unë do të transferohem në Yokohama muajin tjetër. Meqenëse do të ndryshoj zyrën (ndryshimi do të vendoset), unë do të transferohem në Yokohama muajin tjetër. Kjo gjithashtu mund të nënkuptojë që ndryshimi i zyrës ndodhi befas dhe ju duhet të veproni pak a shumë menjëherë (psh. transferimi në Yokohama).

Në 「((す progresive)) と な な て い る In In: Në këtë rast, folja な る është në tension, do të thotë që vendimi është marrë për një kohë, por nuk ju tregon se kur keni bërë do të zhvendoset në vendndodhjen e re. Ai thjesht përshkruan statusin tuaj aktual si "në programin për të ndryshuar zyrat". Një status që është vendosur dhe do të ndryshojë shumë, shumë pak.

Shembull: "Do të transferoheni në Yokohama në mënyrë që të mos keni më shqetësime për ngacmimin e presidentit." Meqenëse ndryshoni detyrën gjithsesi (tashmë është vendosur që ju do të ndryshoni zyrën), kjo nuk do të përdorë kujdesuni që shefi juaj të jetë një ngacmues.

- -

- -

- -

※ Unë mendoj se është i njëjti parim si në fjalitë:

Dritarja が 開 い て い る > Dritarja është e hapur (Ajo u hap më parë nga dikush dhe mbetet në këtë gjendje të “hapjes”.

Grim し て い る > (progresive me kuptimin e së tashmes vazhdimisht) Unë bëj përbërjen time. Tani për tani

Veshja し て い る > (progresive përsa i përket statusit) Unë vesh grim, kam përbërjen në fytyrën time. Vura grim këtë mëngjes dhe ju mund ta shihni atë në fytyrën time. është bërë tashmë, është vetëm rezultati.


përgjigje 2:

Përgjigja ime e zorrëve do të ishte që す る こ と に な っ është më afër “ne kemi vendosur të bëjmë”, ndërsa す る こ と に な っ て る është më afër se “gjithmonë bëhej si ~”. Ose diçka për të cilën folësi nuk e vendosi, por diçka që dikush tjetër vendosi më parë, dhe nuk ishte në fuqinë e tij për të vendosur.

Nuk e di vërtet pse, më duket sikur më pëlqen.


përgjigje 3:

Përgjigja ime e zorrëve do të ishte që す る こ と に な っ është më afër “ne kemi vendosur të bëjmë”, ndërsa す る こ と に な っ て る është më afër se “gjithmonë bëhej si ~”. Ose diçka për të cilën folësi nuk e vendosi, por diçka që dikush tjetër vendosi më parë, dhe nuk ishte në fuqinë e tij për të vendosur.

Nuk e di vërtet pse, më duket sikur më pëlqen.