Cili është ndryshimi midis "de" dhe "du" në frëngjisht?


përgjigje 1:

Do të shtoj edhe disa pjesë të tjera në enigmë.

Po, de është një parafjalë që do të thotë "nga" ose "nga". Po, nëse përcillet nga një artikull specifik (le, la, les, l '), de + le du dhe de + les bëhet des. Të gjithë nënkuptojnë "nga" ose "nga" dhe ju përdorni formën që do të numrin dhe gjininë e emrit që vijon.

Po, ju, de la, des, de l 'përdoren gjithashtu si artikuj të pjesshëm që do të thotë "disa". Nuk është aq e rëndësishme nëse artikujt janë të numërueshëm apo jo. është vetëm se shumësi (des) përfaqëson më shumë se një prej diçkaje dhe versionet njëjës paraqesin pjesë të diçkaje. Pra, "du livre" do të thotë "pjesë e librit" dhe "des livres" do të thotë "disa libra". (Në varësi të sa doni të lexoni, mund të përdorni më shumë se të tjerët.)

Në shembullin që specifikuat për "une bouteille de vin", de përdoret sepse ndjek një shprehje të sasisë. Shtë një nga rastet e rralla që një artikull nuk nevojitet në frëngjisht. Nuk është e mjaftueshme të themi se ne do të thoshim "një shishe verë" dhe jo "një shishe verë" në anglisht, sepse ka shumë raste në frëngjisht, ku do të përdorni një artikull që një person që flet anglisht nuk do të përdorte. Diçka që po u them studentëve të mi: Ata nuk e krijuan gjuhën e tyre duke përkthyer gjuhën tonë.

Ekziston edhe një herë tjetër që de përdoret në vend të du (ose de la, des, de l '). Në këtë rast, një artikull i pjesshëm pason një shprehje negative. Për shembull: Avez-vous du vin? Jo, je n'ai pas de vin. Përjashtim nga ky rregull është kur folja është në negativisht etre. Shembull: Ce n'est pas du vin. C'est de l'eau.


përgjigje 2:

"Du" është një shkurtim për "de le" që nuk mund të thuhet në frëngjisht. Përdoret për fjalë mashkullore: ju dhimbje, ju verë, ju lule! (Referencë në një reklamë të famshme për Boursin, një djathë industrial plot hudhër ...)

"De" qëndron për fjalët femërore: de la Brioche, de la Biere, de l'eau

Si gjithmonë, ju keni disa fjalë të ndërlikuara, për shembull "alcool" është mashkullore, por do të thonit "de l'alcool" sepse fillon me një zanore dhe është e vështirë të kuptosh "du" + zanoren

"C'est l'enfance de l'art!"

Një këngë popullore për të kujtuar të gjitha këto u këndua nga grupi pirat Soldier Louis në vitet 1980

"Ju Rhum, des Femmes dhe Bière nom de Dieu!"

Shpresoj se kjo ju ndihmon të përmirësoni si gramatikën tuaj ashtu edhe kulturën popullore franceze.

Jeremie


përgjigje 3:

Ju lutemi të jeni të bukur:

Pjesëza duhet të përdoret për të treguar "disa". Problemi për njerëzit që flasin anglisht është se ne mund të shqiptojmë emrat me OSE pa "disa". Shembull: "Kush ka letër?" "Unë kam letër." Të dyja janë të sakta. Por në frëngjisht kjo do të ishte: Qui a du papier? Moi, j'ai ju letër.

Duket sikur i dini rregullat: Njëjës femërore = de la; njëjës mashkull = ju; çdo njëjës që fillon me një tingull zanore = de l '; shumës = des; dhe natyrisht pas një negative = de (ose d ') si në pas de.

Mirë, ja gjëja: EDO çdo shprehje e një mase ose sasie vetëm e pranon atë. Harrojeni për ju, de, de la stuff. Kështu që ju keni:

një Bouteille de vin

Një kilogram jambon

cinquante centimètres de sable

një boîte de bonbons

dhe douzaine d'oeufs