Cili është ndryshimi midis realitetit, realitetit dhe realitetit në kinezisht?


përgjigje 1:

Kam përdorur përkthimin më të afërt në anglisht për kuptimin e mirëfilltë tjetër.

= Praktike / pragmatike në një situatë të caktuar

Për shembull, në fakt duhej ta zgjidhte vetë. Askush tjetër nuk mund ta ndihmojë atë.

“Ky problem duhet të zgjidhet praktikisht nga ai vetë. Askush tjetër nuk mund ta ndihmonte. "(Isshtë diçka që ai praktikisht duhet ta zgjidhë vetë. Kushti këtu është që problemi nuk mund të zgjidhet nga të tjerët në emër të këtij njeriu për një sërë arsyesh që konsiderohen të paarsyeshme për të ndihmuar njeriun)."

= Faktike / realiste / aktualisht si kusht. "现" automatikisht i referohet diçkaje që po ndodh në të tashmen

Për shembull, ju dhe unë kemi qenë miq për më shumë se dhjetë vjet, dhe ju kam borxh të gjitha paratë që ju keni borxh. A jeni kaq realiste

"Megjithëse keni qenë miq për më shumë se një dekadë, ju duhet të jeni aq shumë duke llogaritur me mua në lidhje me shumën e vogël të parave që ju kam borxh (bëni një deklaratë që është llogaritëse dhe mos pyesni pse është kështu). A jeni kaq realiste "(Bazuar në një gjendje faktike duke thënë se ju i keni borxh para dhe se ato para duhet të ktheheshin. Kështu që kthimi i parave të huazuara = realiteti themelor. Megjithatë, ju prisnit që ai ta harronte sepse ju të dy jeni shokë të vjetër ).

Siç thonë njerëzit përreth saj, ajo është me të vërtetë një person me shumë kuptim.

"Siç thuhet nga njerëzit përreth saj, ajo është me të vërtetë një person shumë llogaritës" (në kuptimin pejorativ, kjo do të thotë se zonja është një person i imët).

= Imperative / absolute / absolute

Unë me të vërtetë nuk mund ta marr

"Unë absolutisht nuk mund të merrem me të." (Kjo nënkupton që ekziston një marrëveshje e domosdoshme që kurrë nuk mund të trajtosh.)

Duhet të theksohet se fjala "实" nënkupton diçka që është e vërtetë, e vërtetë dhe e vendosur, që është lidhja e përbashkët midis të katër termave të dhënë në pyetje