Në fillim të një klauzole vartëse në gjermanisht, cili është ndryshimi midis 'von den' dhe 'von haben'?


përgjigje 1:

Fatkeqësisht, nuk mund të jeni kurrë i sigurt për këto gjëra në gjermanisht, por mund të jeni i sigurt se; Parafjalët gjermane funksionojnë sipas foljes së përdorur në fjalinë tuaj dhe janë gjithashtu të rëndësishme në cilin kontekst flisni. Disa folje janë të kufizuara në parafjalë të caktuara, p.sh. "Ndiqni" vjen gjithmonë me "arrin", "i takon" me "në", "ftoj" me "në" etj.

Nëse marr shembullin tuaj:

Këto janë grupet, në të cilat unë kam marrë pjesë.

ose

Këto janë grupet, të cilave unë i përkas

Pika kryesore që dëshironi të kapni këtu është: "ato" që përdorni kur dini se çfarë "këto" ju referoheni, dhe "do të thotë" që përdorni kur kërkoni ose jo dijeni se çfarë po i referoheni "do të thotë".

prandaj do të ketë fjali "të caktuara"? Në fund.

Shpresoj se kam qenë në gjendje t'i përgjigjem pyetjes suaj.


përgjigje 2:

Të dyja janë gramatikisht të sakta. Nëse ka situata kur njëra shprehje duhet të jetë e preferuar për tjetrën, nuk mund ta imagjinoj një. Si një folës amtare gjermane, por kurrë dikush që ka studiuar gjuhësi, nuk jam i sigurt nëse ka ndonjë ndryshim në kuptim. Kam ndjenjën e paqartë se "nga këto" përdoret më kolektivisht dhe "prej të cilave" tingëllon më formale, gjë që më mirë do ta lexoja në letërsi sesa ta dëgjoja në një bisedë.

Pasi të lexoj përgjigjen e Clarissa Lohr, pajtohem që klauzola relative në "Këto janë grupet ku unë bëj pjesë" është më shumë një shpjegim se pse përmenden këto grupe, dhe theksi i fjalisë është në tuajin Pjesëmarrja në këto grupe. Ndërsa në "Këto janë grupet ku unë bëj pjesë" është më shumë për faktin se ju jeni pjesë e këtyre grupeve, është informacion shtesë opsional, dhe përqendrimi i fjalisë është disi më shumë te vetë grupet.